Forum | GYKFRM.CoM

"Karamanoğlu Mehmet Beyi arıyorum.

Göreniniz, bileniniz, duyanınız var mı?

Bir ferman yayımlamıştı;

Bu günden sonra divanda, dergâhta, bargâhta, mecliste, meydanda

Türkçeden başka dil konuşulmaya diye,

Hatırlayanınız var mı?

Dolanın yurdun dört bir yanını,

Çarşıyı, pazarı köyü, şehri

Fermana uyanınız var mı?

Nutkum tutuldu, şaşırdım merak ettim,

Dolandığınız yerlerdeki Türkçe olmayan isimlere,

Gördüklerine, duyduklarına üzüleniniz var mı?

Tanıtımın demo, sunucunun spiker,

Gösteri adamının showman, radyo sunucusunun discjokey,

Hanımağanın first lady olduğuna şaşıranınız var mı?

Dükkânın store, bakkalın market, torbasının poşet,

Mağazanın süper, hiper, gros market,

Ucuzluğun damping olduğuna kananınız var mı?

İlân tahtasının billboard, sayı tabelâsının skorboard,

Bilgi alışının birifing, bildirgenin deklârasyon,

Merakın uğraşın hobby olduğuna güleniniz var mı?

Bırakın eli, özün bile seyrek uğradığı,

Beldelerin girişinde wellcome,

Çıkışında, good-bye okuyanınız var mı?

Korumanın, muhafızın body-guard,

Sanat ve meslek pirlerinin, duayen,

İtibarın, saygınlığın prestij olduğunu bileniniz var mı?

Sekinin, alanın platform, merkezin center,

Büyüğün mega, küçüğün mikro, sonun final,

Özlemin, hasretin nostalji olduğunu öğreneniniz var mı?

İş hanımızı plâza, bedestenimizi galleria,

Sergi yerlerimizi center room, show room,

Büyük şehirlerimizi, mega kent diye gezeniniz var mı?

Yol üstü lokantamızın fast-food,

Yemek çeşitlerimizin mönü olduğu yerlerde,

Hesabını, adisyon diye ödeyeniniz var mı?

İki katlı evinizi dubleks, üç katlı komşu evini tripleks,

Köşklerimizi villa, eşiğimizi antre,

Bahçe çiçeklerini flora diye koklayanınız var mı?

Sevimlinin sempatik, sevimsizin antipatik,

Vurguncunun spekülatör, eşkiyanın mafya,

Desteğe, bilemediniz koltuk çıkmağa sponsorluk diyeniniz var mı?

Mesireyi, kır gezintisini picnic,

Bilgisayarı computer, hava yastığını air-bag,

Pekâlayı, oluru okey diye söyleyeniniz var mı?

Çarpıcı, önemli haberler flash haber,

Yaşa, varol sevinçleri, oley oley,

Yıldızları star diye seyredeniniz var mı?

Vırvırık dağının tepesindeki köyde,

Cafe-show levhasının altında,

Acının da acısı, nes-kaaave içeniniz var mı?

Toprağımızı, bayrağımızı, inancımızı çaldırmayalım derken,

Dilimizin çalındığını, talan edildiğini,

Özün, el diline özendiğine içi yananınız var mı?

Masallarımızı, tekerlemelerimizi, atasözlerimizi unuttuk,

Şarkılarımızı, Türkülerimizi, ninnilerimizi kaybettik.

Türkçemiz elden gidiyor, dizini döveniniz var mı?

Karamanoğlu Mehmet Bey'i arıyorum,

Göreniniz, bileniniz, duyanınız var mı?

Bir ferman yayınlamıştı....

Hayal meyal hatırlayıp da sahip çıkanınız var mı?"

---

KoNsAnTrE

bu beni de çok rahatsız ediyor ama elimden gelen bir şey yok maalesef

---

Mayın tarlasına düşmüş bir deliyim, hudutta;
Gözüm, sekizinci renk ve dördüncü buutta...

Geçenlerde GfK Panel şirketi tarafından yapılan bir anket,
Gençlerin kendi aralarında özel bir dil yarattıklarını ortaya koydu.
Araştırma için 11 kentte görüşülen
15 - 24 yaş arası 1000 genç, en çok şu kelimeleri kullanıyorlardı:
"Kanka... sazan... kafayı yemek... kopmak... keklemek...
kıl olmak... abidik gubidik... aganigi naganigi..."
Korkarım çoğunuz anlamadınız.
İşte köşemiz, bu dil bariyerinin yaratabileceği nesiller arası kopukluk tehdidine karşı müteessir bir tedbir olarak, bu kelimelerin manalarını yayımlıyor:
Kanka: "Kan kardeş"in kasıltılmışı; yakın arkadaş, dost anlamında.
Sazan:Kolayca aldatılan, saf kimse.
Kafayı yemek:Dengesiz davranışlarda bulunmak.
Kopmak:Kendinden geçmek. ("Kafadan koptum" da denir).
Keklemek:Kandırmak, aldatmak.
Kıl olmak:Hoşlanmamak, gıcık olmak.
Abidik gubidik:Aşna fişne.
Aganigi naganigi:Kuş dilinde, sevişme.


* * *


Daha önceki kuşaklar arasında da dilde kopukluk yaşanmıştı,
Ama herhalde durum hiç sözlük gerektirecek kadar vahimleşmemişti.
Korkarım internet yaygınlaştıkça uçurum hepten derinleşecek.
Bir "chat"sitesine girip sohbete katılmayı deneyin de başınıza geleni görün:
Bakalım,
"Slm"diye yazılan şeyin "selam" olduğunu,
"nbr"yazıp "n'aber" diye sorulduğunu,
"ii"harfleriyle "iyiyim" dendiğini,
"u?"nun "Ya sen?" manasına geldiğini anlayabilecek misiniz?
"Asl?"görürseniz, bilin ki, "age, (*)(*)(*), location" soruluyordur,
Yani "yaş, cinsiyet ve şehir"...
Ve veda faslında
"bye"veya "muck"...


* * *


Bu tabloya bakıp hep birlikte
"Türkçe elden gidiyor" diye feryat etmemiz mümkün;
Ama sorunun bunu aşan bir boyutu var.
Ben yukarıdaki çoğu kelimenin karşılığını
Hulki Aktunç'un "Argo Sözlüğü"nden (YKY, 1998) aldım.
Aktunç, sözlükte, "argo"yu şöyle tanımlıyor:
"Kendi sosyal çevreleriyle sınırlı yaşayan
Ve toplumun geri kalan kesimlerinden ayrılmak
Ve/ya korunmak isteyen, yaşama ortam
Ve biçimleri birbirine yakın kişilerce yaratılıp
Benimsenmiş sözcük ve deyimler bütünü".
Anlaşılan o ki, günümüzün gençleri
Argo - pop - sokak - internet - reklam bulamacından yarattıkları
Bu özel dil aracılığıyla toplumun geri kalanından ayrılmaya
Ve korunmaya çalışıyorlar.
Bu tuhaf dili, birbirlerini tanımalarını sağlayan bir "parola",
Kaçıp saklanabilecekleri bir "sığınak", başkaları denetlemeden
Dertleşebilecekleri bir "şifre" olarak kullanıyorlar.
Koca bir isyandan arta kalan yegâne "yeraltı örgütü" bu...


* * *


Ayıplamayla, yasaklamayla bu örgütle başa çıkamazsınız.
Yaş ortalaması 24 olan bir ülke 70'liklerce yönetiliyorsa
Bunun dile düşmesini engelleyemezsiniz.
Siz onları anlamamakta direndiniz,
Sınavlarda süründürdünüz, sevmeyi,
Sevişmeyi yasakladınız, iş, fırsat eşitliği,
Konuşma şansı, seçme, seçilme hakkı vermediniz,
Ülke yönetiminden kovdunuz;
İşte şimdi onlar da sizi dilden kovuyorlar.
Derinleşen uçurumu doldurmanın yolu,
Dillerini değil, hallerini "düzeltmekten geçiyor.
O zamana kadar, bu dili öğrenerek,
Uçurumun üstünden karşı kıyıya bir köprü döşemeyi deneyebilirsiniz.
Bu köşeyi okumak iyi bir başlangıçtı.
"Haydi kankalar devam!.. Film kopmadan, düzeltelim façayı... Bye... muck..."

CAN DÜNDAR

---

" 1984 Kutsal Bir Yıldır! "

ewet bende üzülüyorum bu duruma

---

SORUNLARINIZ / SORULARINIZ / VE BANA ULAŞMAK İÇİN

TIKLAYINIZ